Фансаб-банда «Палата 666» представляет...
Он такой смешной.
Очень смешной.
Мне не следовало возвращаться.
Я даже захотел пить от смеха.
Чхве Юнэ объявил о своей свадьбе. Эгоистичное отродье.
Его жена будет вдовой, если с ним что-то случится.
Он не подумал, какая жизнь её ожидает?
Я думаю, этот эгоизм у вас семейный.
Я только что был у издателя. Моя книга выйдет через несколько дней.
Я думаю, она станет сенсацией.
Я должен тебе выпивку.
Я был выброшен, как мусор... Я жил, как мусор...
...и я должен был уйти, как мусор.
Извините, вы не знаете, где дом 16-1?
Это здесь?
Извините. Кто-нибудь есть дома?
Му Хёк.
Му Хёк, это я. Это я, Чжи Ён... Ты не узнаёшь меня?
Му Хёк...
Му Хёк, я так боялась, что ты уже умер...
Я развелась с Джейсоном.
Я сказала Джейсону, что я никогда не смогу обменять любовь на деньги,
даже если они буду размером с Австралию... Я совершила ошибку.
Пойдём, Му Хёк. Я пришла за тобой.
Джейсон знает хорошего врача в Германии.
Я говорила с ним о тебе.
Он согласился оперировать тебя. Он сказал, что приложит все усилия.
Давай попробуем. Давай сделаем всё возможное.
[Чха Му Хёк]
Завтра днём?
Хорошо, я согласна.
Имя другого пассажира - Чха Му Хёк... Дэнни Андерсен.
Кто она? Ты знаешь её?
Давно ты здесь?
Иди домой, холодно.
Иди.
- Да, Юнэ. - Где ты?
- Я у дома Му Хёка. - Почему ты там?
Поговорить с ним... Мне нужно поговорить с Му Хёком.
Ты виделась с ним?
Да... виделась.
Ын Чхэ...
Хорошо... поговори с ним. Увидимся позже.
Да...
Проводите репортёров.
Да.
Ты в своём уме?
Как можно объявлять о свадьбе вот так?
Я теперь не смогу взглянуть в глаза родителям Ын Чхэ.
Ты должен был предупредить нас.
Ты же меня этому учила.
Что?
Если кто-то ударит тебя один раз, в ответ ударь дважды.
Слабость не заслуживает жалости.
Почему ты говоришь об этом сейчас?
Тот негодяй, который сделал это со мной... Я хотел разбить его сердце.
Что ты сказал? Я не понимаю, о чём ты говоришь.
То, чему ты меня учила - это всё неправильно.
Неправильно. Я не должен был так поступать.
Я должен был умереть.
Это твоя вина. Всё, чему ты учила меня - всё неправильно...
Как ты разговариваешь с матерью?
- Ты воспитала меня неправильно. - Юнэ!
Ты учила меня не терять то, что дорого для меня. Никому не уступать...
- Зачем ты учила меня этому? - Юнэ.
Тогда я бы не потерял тебя... И не потерял Ын Чхэ!
Ты знаешь, что я собираюсь сделать?
Сынок.
Прости. Прости меня, Му Хёк...
Я была неправа, прости меня!
Я никогда не оставлю тебя. Никогда не сломаюсь больше, что бы ни случилось.
Давай будем вместе до самой смерти. Будем вместе, несмотря ни на что.
~Когда в лесу зацвели фиалки, Мэгги, их аромат был мягким, как бриз~
~Когда я впервые признался тебе в любви, Мэгги, ты тоже сказала, что любишь меня~
~Зацвел зелёный каштан, Мэгги, и малиновка громко пела с дерева~
Му Хёк.
- Да, Юнэ. - Где ты?
- Я дома у Му Хёка. - Вы ещё не закончили разговор?
Нет, мы ещё не закончили.
Есть вещь, которую я должна сказать ему и услышать ответ. Мы ещё не закончили разговор.
Хорошо.
- Ты все ещё у Му Хёка? - Да.
Хорошо.
Я вернусь завтра...
И послезавтра, и после послезавтра.
И на следующий день... пока я не устану смотреть на тебя.
Я буду приходить до тех пор, пока я не устану от тебя.
Поэтому не говори мне уходить.
Приходить по команде Юнэ... Уходить по твоей команде...
Я вам не игрушка! И не собачонка, которая выполняет любые ваши прихоти!
У меня тоже есть свои желания... Есть вещи, которые мне нужны... которые я хочу испытать.
Есть вещи, которые я не могу отрицать, как бы ни старалась.
Я человек, у которого также есть чувства, как и у вас.
Ты ведь не знал этого, да? Я тоже живой человек, как и вы.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя... Я люблю тебя.
Я люблю тебя! Я люблю тебя, ачжосси!
Я люблю тебя! Я люблю тебя! Я люблю тебя! Я люблю тебя!
Я люблю тебя! Я люблю тебя, ачжосси! Я люблю тебя. Я люблю тебя, ачжосси!
Я люблю тебя! Я люблю тебя! Я люблю тебя...
Мне не следовало приезжать сюда.
Я был выброшен как мусор... Я жил, как мусор...
...и должен был уйти, как мусор.
Я больше никогда не вернусь сюда.
Ын Чхэ больше никогда не увидит меня.
Пожалуйста, возьмите Ын Чхэ.
Ачжосси...
Теперь ты должна забыть его.
Вы с Юнэ объявили о своей свадьбе...
Точно.
Она вся горит. Мин Чхэ, принеси что-нибудь, чтобы сбить лихорадку.
Чхве Юнэ.
Ын Чхэ здесь нет, она ушла домой.
Я здесь не из-за Ын Чхэ. Я пришёл увидеть тебя.
Я подумал, что... Мы никогда не пили с тобой вместе.
С каких пор ты стал таким добрым?
Я всегда был хорошим парнем.
Я был хорошим, пока ты не спровоцировал меня.
Если бы ты меня не спровоцировал...
Я бы никогда не узнал, как сильно люблю Ын Чхэ.
Ты и Ын Чхэ... Ын Чхэ и ты...
Я бы никогда не встал между вами и не разбил бы вам сердца.
Ты попал в собственную ловушку, ты знаешь об этом?
Знаю.
Представь, что пьёшь соджу.
Ничего, что ты ушёл из больницы в тяжёлом состоянии?
Говори за себя.
Ты ничего не хочешь мне сказать?
Я отпустил Ын Чхэ, а потом предал тебя, у тебя же за спиной.
Ты правда ничего не хочешь сказать мне?
Нет, не хочу. Я просто хочу ударить тебя как следует.
Разрешаю.
Это убьёт тебя.
Ты всё равно хотел убить меня.
Мы можем... умереть вместе?
Давай вместе умрём!
Давай посмотрим, что будет с мамой, если мы умрём вместе.
Это будет более сладкая месть.
Мама... Му Хёк и Юнэ умирают...
Твой драгоценный сын Юнэ и выброшенный сын Му Хёк
умирают вместе.
Сын, которого ты выбросила... и сын,
которого ты усыновила, потому что ты не смогла забыть его - умирают вместе.
Что... ты сказал?
Что это значит?
Мама усыновила меня. Она не моя биологическая мать.
Я был усыновлён.
Вся разница в том, что тебя увезли за границу,
а меня усыновили здесь...
Я уверен, что у неё была причина.
Она готова отдать жизнь
за сына, в котором не течёт её кровь.
Такая у нас мама!
Я уверен, что у неё была причина.
Если наша мама бросила своих детей...
у неё должна была быть на это серьёзная причина.
Я боялся, что ты займёшь моё место, поэтому я не сказал ей, что ты вернулся...
Я действительно был хорошим парнем, это ты сделал меня другим...
Я хотел наказать тебя ещё больше... но моё сердце не выдержит этого.
Я боюсь, что это убьёт меня.
Я расскажу ей.
Каким бы человеком ты ни был, мама примет тебя обратно.
Юнэ! Юнэ! Юнэ! Очнись!
Юнэ... Юнэ... О Боже!
- Вы не можете к нему войти сейчас. - Что? Уйдите с дороги.
- Я сказал, что вы не можете войти. - О чём ты говоришь?
Кто ты такой, чтобы не пускать меня к сыну? Отойди!
Уйди с дороги! Почему я не могу войти?
Юнэ! Юнэ...
Юнэ... Юнэ... Юнэ...
Она готова отдать жизнь
за сына, в котором не течёт её кровь.
Почему ты сделала это? Какие обстоятельства заставили тебя бросить нас?
Ты так хорошо воспитала чужого ребёнка...
Тогда почему ты бросила родных детей?
Не одного ребёнка... двоих...
Почему ты бросила нас? Какие у тебя были причины?
Твой отец был... женатым человеком.
Я оставил вас в приюте.
Тебя и твою сестру... двух новорождённых близнецов...
Я отнял вас...
Чтобы она не была изгнана из общества...
Чтобы не разрушить ваши жизни...
Я думал, что так будет лучше для всех.
Я думал, что поступаю правильно
по отношению к вам и вашей матери...
Она даже не знает, что родила близнецов.
Твоя мать ничего не знает. Я сказал ей,
что ребёнок умер при рождении... что я кремировал его и рассеял пепел.
Я говорил себе, что должен во всём сознаться...
Но я не смог набраться храбрости. Я хотел страдать один...
Я бы не смог вынести её страданий.
Повторите, что вы сказали?
Твой отец... причинил твоей матери много боли...
Я не хотел, чтобы она снова испытала эту боль.
Я бы пожертвовал своей жизнью, чтобы она больше не испытывала этой боли.
А как же моя жизнь?
Задумывались ли вы когда-нибудь о моей жизни и жизни моей сестры?
Из-за вас... Я потратил
последние дни своей жизни на ненависть к матери!
Я сожалею.
Вы сожалеете... Вам жаль?
Вы сожалеете...
Всю свою жизнь я несу этот крест.
Если я должен принять наказание, я приму его с радостью.
Да, вы будете наказаны. Будьте уверены в этом, ачжосси.
[Сон Ын Чхэ]
[Я люблю тебя]
Я люблю тебя... Я люблю тебя...
Юнэ... на этот раз... может...
на этот раз... может ли моя любовь быть счастливой?
Я сделаю всё для спасения Юнэ.
Я уже достаточно пожила.
Это действительно так.
И я не могу жить без Юнэ.
Если что-то случится с Юнэ, я умру.
Мама усыновила меня.
Я боялся, что ты займёшь моё место...
Я правда был хорошим парнем, это ты сделал меня другим.
Открой дверь! Мин Чжу, открой дверь немедленно!
Давай встретимся в следующей жизни.
Нам не суждено быть вместе в этой жизни.
Господин Чха, вы можете отвезти меня домой?
Я не смогла найти отца Ын Чхэ. Мне нужно привезти для Юнэ кое-какие вещи.
Отвезёте меня домой?
Если я обидела Вас когда-либо, пожалуйста, простите меня.
Даже если вы считаете, что меня трудно простить,
пожалуйста, сжальтесь надо мной и простите.
Я думаю, что это наказание.
Мои дети наказывают меня за мои грехи.
Они наказывают меня за то, что я плохая мать.
- Покормите меня. - Что?
Я голоден, покормите меня.
Еда... Но здесь нет ничего, Вы можете пойти и купить что-нибудь.
Вы сами приготовьте для меня.
Вы думаете, я в состоянии готовить?
Приготовьте мне что-нибудь. Приготовьте.
Пожалуйста, приготовьте мне что-нибудь.
Вбить сюда яйцо?
Вбейте, если хотите... мне всё равно.
Я занимаюсь этим, когда мой сын в больнице.
Горячо. Почему вы так поступаете, господин Чха?
Я думала, что вы хотите есть. Вы молитесь?
Спасибо.
Вам невозможно угодить, господин Чха.
Юнэ... Что твоя мама здесь делает?
Вы хотите ещё немного холодного риса?
Мама... Я буду твоим сыном в следующей жизни.
И... я буду хорошим сыном, которым ты будешь гордиться.
Мама, я люблю тебя.
Вы уже закончили?
Что случилось?
Спасибо.
Мама, я люблю тебя.
Не было и мгновения, когда я не любил тебя.
Мама... Спасибо, что дала мне жизнь.
Я думала, что он голоден, а он едва притронулся к еде.
Ему правда не угодишь.
Что со мной?
Что со мной...
- Что это? - Это...
Конверт, который принёс посыльный.
«Возьмите эти деньги и никогда не публикуйте свою книгу, пожалуйста».
Что там написано?
Возьмите эти деньги и никогда не публикуйте свою книгу.
«Юн Со Кён»
Здесь моё имя. Юн Со Кён, правильно?
Да, твоё имя.
Я думаю, что Му Хёк открыл счёт на твоё имя и на имя Каль Чи.
Возьми это.
Вам этих денег до конца жизни хватит.
А я собираюсь издать свою книгу и стать богатым.
Дядя...
Что случилось? Каль Чи, почему ты плачешь?
Мама, я думаю, что дядя уехал.
Я не нашёл его одежду дома.
Я думаю, что он ушёл от нас.
- Дядя... - Дядя!
- Дядя!
Что же нам делать...
Скоро наш рейс, почему он не пришёл?
[Отделение скорой помощи]
[Му Хёк]
Балда...
Ачжосси...
Прости...
Я люблю тебя...
Я настолько тебе нравлюсь? Ты проделал этот путь, чтобы увидеть меня?
Хорошо, идём на свидание.
Я слышала, что самые несчастные люди те, у кого нет воспоминаний.
Я была бы счастлива всю жизнь с этим воспоминанием...
Я люблю тебя... Я люблю тебя!
Я люблю тебя! Я люблю тебя, ачжосси!
Я люблю тебя! Я люблю тебя! Я люблю тебя! Я люблю тебя!
Я собираюсь найти свою мать,
купить ей много модной одежды, хорошей еды и великолепный дом.
Дождись меня, мама. Мам, я окружу тебя роскошью.
Дай мне всего 5 лет.
Му Хёк! Сынок! Мой ребёнок... мой драгоценный ребёнок!
Я люблю тебя! Я люблю тебя, сынок!
«Год спустя»
Он почти поправился.
Он выжил, потому что ему помогло сердце брата?
- Почему вы не опубликовали книгу? - Потому что мне было бы стыдно.
Стыдно перед Му Хёком.
Что вы имели против О'Дори?
О'Дори увела мужа у моей сестры.
Он вернулся к ней через три года, но страдания подкосили её здоровье,
и она умерла через несколько лет.
А он умеет петь.
О'Дори очень повезло с сыновьями, правда?
Я думаю, что этот лучше.
Ты так и не нашёл стилиста лучше, чем Ын Чхэ?
Я принесу Ваши ботинки.
Ын Чхэ звонила?
- Это же мой концерт. Она придёт. - Она...
Она счастливица, что может путешествовать одна. Куда она поехала?
[Сон Ын Чхэ]
Куда ты ушёл? Приди ты ещё немного позже...
Эй!
Ачжосси...
Оппа.
Эй, лохматая башка!
Эй!
Ачжосси!
Оппа.
Эй, лохматая башка!
Ты японка? И я тоже.
Китаянка? Я живу в китайском квартале.
- Ты из Кореи? - Ты кореец?
Я спасена! Я спасена...
Мама...
У меня есть муж. У меня есть ребёнок.
Спи, если не хочешь замёрзнуть до смерти.
[Редакция]
"Тело девушки, предположительно кореянки, было найдено на кладбище в Мельбурне, Австралия".
Он был так отчаянно одинок, даже когда был жив.
Поэтому теперь я не могу оставить его одного.
Единственный раз в своей жизни
я думаю только о себе
и поступаю так, как хочу.
Я с радостью приму любое наказание.
Сон Ын Чхэ.
Перевод: Aish
Редактор: lonelyseeker, Tashami
Фансабберская группа "Палата 666"
Спасибо, что смотрели дораму вместе с нами!
Поддержите нашу фансабберскую группу! http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/